Шекспир на все времена

Шекспір на всі часи

2016 год — 400-я годовщина смерти Уильяма Шекспира. Это не только возможность почтить одного из величайших драматургов всех времен, но и возможность отпраздновать чрезвычайный и всеобъемлющий влияние гения, который, цитируя его слова, «Словно Колос, піднявсь над бедным миром».

Наследие Шекспира, без преувеличения, колоссальная: его произведения переведены на более 100 языков, их изучает половина школьников всего мира. Один из его современников Бен Джонсон говорил: «Шекспир не имеет возраста — он вне времени». Он живет сегодня в нашем языке, нашей культуре и обществе, влияя на образование и воспитание.

Шекспир сыграл важную роль в формировании современного английского и помог ей стать мировым языком. Самуэль Джонсон, который заключил первый большой словарь, брал за основу произведения Шекспира чаще, чем любого другого писателя. Три тысячи новых слов и выражений впервые появились в печатных пьесах Шекспира. Помню из собственного детства, сколько высказываний я нашел, впервые читая «Генриха V». Слова вроде dishearten (огорчать), divest (лишать), addiction (склонность), motionless (нерушимый), leapfrog (чехарда) и выражения once more unto the breach (еще раз в бой), band of brothers (братья по оружию) и heart of gold (золотое сердце) перешли в нашу современную речь без привязки к оригинальному контексту. Кроме того, Шекспир первым предложил новые структуры и грамматические формы, в частности: стихи без рифмы, высочайший степень сравнения и сопряжения существующих слов в новых, как, например, слово bloodstained (окровавленный). Его произведения помогли стандартизировать орфографию и грамматику.

Влияние Шекспира чувствуется и далеко за пределами нашего языка. Его слова, сюжеты и персонажи и в дальнейшем вдохновляют нашу культуру и общество. Нельсон Мандела, находясь в тюрьме на острове Роббен, увлекался цитатой из «Юлия Цезаря»: «Есть тысяча смертей в труса; храбрый умирает только раз». Кейт Темпест подтверждает вечное присутствие Шекспира в своей песне «Мой Шекспир»: «…он в каждом любовнику, что одиноко стоит под балконом, в каждом ревнивому слове и в каждом духе, что не найдет покоя». Влияние Шекспира повсюду: от Диккенса до Гете и Чайковского, Верди и Брамса, от «Вестсайдської истории» к навеянной «Гамлетом» названия пьесы Агаты Кристи «Мышеловка» — спектакля, который дольше всех идет в театрах Вест-Энда. Его оригинальные пьесы продолжают восхищать миллионы людей — как в школьных актовых залах по всему миру, так и в безумных очередях за билетами на спектакль с Бенедиктом Камбербэтчем в роли Гамлета, которая шла в прошлом году в лондонском театре Барбикан.

Однако, возможно, одним из важнейших элементов наследия Шекспира является его способность воспитывать и обучать. На примере деятельности Королевского театра Шекспира, театра shakespeare’s Globe и британских благотворительных организаций, как «Школьный фестиваль Шекспира», становится понятно, что постановки пьес Шекспира помогают преодолеть неграмотность, вселить уверенность и расширить образовательные достижения.

В течение 2016 года Британия приглашает вас вместе с нами ежедневно чествовать жизнь и наследие Уильяма Шекспира. 5 января, в ночь католического Богоявления, мы запустили увлекательную глобальную программу «Шекспир живет», в рамках которой предусмотрены разнообразные события и акции, призванные рассказать о его неперебутній влияние и распространить использование творчества Шекспира как образовательного ресурса для продвижения письменности во всем мире.

Программа под руководством Британского Совета и компании GREAT Britain охватит более 70 стран. Вы сможете поделиться вашими любимыми эпизодами из Шекспира в социальных сетях, увидеть доселе не виденные спектакли на сцене, в кино и Интернете, посетить выставки, принять участие в семинарах и дебатах, а также воспользоваться новыми шекспировскими образовательными ресурсами для изучения английского языка. Надеемся, что для Украины, которая объявила 2016 год Годом английского языка, эта программа станет особенно интересной.

Королевский театр Шекспира будет гастролировать в Китае. Театр shakespeare’s Globe выступит по всему миру — от Ирака до Дании. Молодежь в Зимбабве по-новому откроет для себя шекспировский мир. В Украине впервые покажут пьесу «Зимняя сказка» на сцене Львовского академического театра имени Леся Курбаса. В рамках специальной кампании в социальных сетях «Сыграй свою роль» (#PlayYourPart) мы пригласим новое поколение творческих и талантливых людей по-своему почтить гений Барда. Также в партнерстве с британской благотворительной организацией Voluntary Services Overseas мы проведем информационную кампанию, чтобы привлечь внимание широкой общественности к чрезвычайным вызовов глобальной детской неграмотности, и на примере произведений Шекспира откроем новые учебные возможности для детей во всем мире.

Кроме незаурядной литературной одаренности, чеканка нашей истории в слове, неизбывного влияния на нашу культуру и способности побуждать к обучению, Шекспир обладает особой силой вдохновения. От самой известной истории любви к самой грустной трагедии, от самой мощной феерии к найдотепнішої комедии, от самых запоминающихся монологов в многочисленных легендарных героев — во всех этих непревзойденных произведениях Уильям Шекспир предстает перед нами как человек, чья безграничная воображение, креативность и гуманизм смогли проникнуть во все аспекты человеческого бытия так, как не удавалось никому до и после него.

Итак, какую бы роль вы решили сыграть, присоединяйтесь к нам в 2016 году, чтобы почтить жизнь и наследие гениального певца и напомнить миру о том, что, как он сам говорил, «мир — театр» и что, воистину, в своем наследства «Шекспир живет».

Источник.

Добавить комментарий