Форум издателей: 10 новинок, на которые стоит ждать

Форум издателей во Львове – одна из двух крупнейших книжных событий года. Часто туда идут, толком не зная, что покупать, а выходят, так ничего и не купив. Мы решили упростить жизнь тем, кто еще не определился, и составили свой список. Десять описаний десяти хороших книг для детей и взрослых спасут читателей от смятения.

1. Дети и техника – Мартин Содомка, «Как смастерить самолет», Издательство Старого Льва

Форум видавців: 10 новинок, на які варто чекати
Фото: ВСЛ

Чешский дизайнер, график и иллюстратор Мартин Содомка решил писать о том, в чем разбирается, – о технике. Он придумал трех героев – воробья Зилу, крысы Арни и жабуна Кристиана – поселил их на свалке возле мастерских и поручил просто и понятно объяснить детям, как устроены колеса, подвески, сцепления, тормоза, руль – словом, все то, что видишь, но, возможно, пока не до конца понимаешь.

Чтобы не вдаваться в регулярные и бесконечные конфликты с дизайнерами и верстальщиками, Содомка сам нарисовал то, что объяснил. Хотел энциклопедическое издание, а вышла цікавезна история, не то что с моралью – с инструктажем! Читаешь, разбираешься, следишь за рисованными объяснениями – и в конце уже можешь утереть нос взрослым, козыряя новой терминологией. Разве не этого хотят в определенном возрасте все дети?

Первую книгу серии – «Как смастерить автомобиль» – автор приезжал презентовать на «Книжный арсенал». Поняв, что здешние дети (а с ними и взрослые) соскучились за сжатыми интересными мануалами, чех приезжает на Форум со второй. В планах – третья, о том, как построить дом.

Когда и где:

11 сентября: 12:00 – встреча с Мартином Содомкою в Львовской центральной библиотеке для детей (здесь и далее – расписание по программе Форума, в которой возможны изменения, отслеживайте их, пожалуйста, на официальном сайте, – прим. ред.); 15:00 – мастер-класс в «Основной читальни» Национального музея во Львове им. Шептицкого; 18:00 – автограф-сессия в Книжном магазине Старого Льва.

12 сентября: 11:00 – арт-завтрак – встреча иллюстратора с иллюстраторами в «Нечто интересное», 13:00 – автограф-сессия на 6-м стенде во Дворце искусств, 15:00 – встреча с чешским иллюстратором-писателем-инженером Мартином Содомкою в Белом зале театра «Воскресение».

2. Дети и искусстве – Франсуаза Барб-Галль «Как говорить с детьми об искусстве», ВСЛ

Форум видавців: 10 новинок, на які варто чекати
Фото: ВСЛ

Франсуаза Барб-Галль – консультант Министерства образования Франции. Много лет она организовывала встречи с детьми в национальных музеях и в конце концов написала книгу для тех, кому «боязно в мире живописи», прежде всего для детей различных возрастных групп (материал разделен на секции 5-7, 8-10 и 11-13 лет).

В коротком вступлении автор дает несколько важных советов, к которым стоит прислушаться, идя с малыми на экскурсию: что можно делать, а что не следует, о чем стоит говорить, а к чему ребенок и сама охотно додумается. Ключевые полотна мировой живописи сопровождаются возможными вопросами детей разного возраста. На каждый автор дает краткую содержательную ответ. С одной стороны, «Как разговаривать с детьми об искусстве» – это художественная шпаргалка для родителей, а с другой – взрослым тоже иногда хочется простых вопросов и ответов. Франсуаза Барб-Галль написала уже много, и среди ее активе есть «чисто взрослые» книги, но пока их не перевели, почему бы не начать с того, что есть?

Когда и где:

10 сентября: 12:00 – встреча с искусствоведом, писательницей Франсуазой Барб-Галль (Франция) на тему «Как разговаривать с детьми об искусстве: практические советы библиотекарям» (Львовская областная библиотека для детей); 16:00 – автограф-сессия в книжном магазине Старого Льва;

11 сентября: 11:00 – пресс-завтрак в ресторации «Масоны»; 13:00 – мастер-класс для детей, обсуждение картин по методике «Как разговаривать с детьми об искусстве?» в «Основной читальни» Национального музея им. Шептицкого; 15:00 – автограф-сессия на 6-м стенде Дворца искусств; 18:00 – встреча, презентация книги в театре им. Леся Курбаса.

3. Английская драматургия – Том Стоппард, «Розенкранц и Ґільденстерн мертвые», Discursus

Форум видавців: 10 новинок, на які варто чекати

Молодое украинское издательство представляет перевод двух пьес британского драматурга, сценариста и режиссера Тома Стоппарда (1937). «Розенкранц и Ґільденстерн мертвы» (1966) – это вариация на шекспировскую тему, в которой на передний план выступают второстепенные персонажи «Гамлета», школьные друзья датского принца Розенкранц и Ґільденстерн. Они подбрасывают монетку, смотрят спектакль и без умолку говорят друг с другом, пока за кулисами происходят события, о которых всем известно еще со школы. Точно так же, как известно, чем закончит Гамлет, известно и о двух приятелей. Классических конечностей классических пьес Стоппард не трогает. Он лишь смещает фокус.

Вторая пьеса в сборнике – «После Маґріта» (1971). Супружеская пара возвращается с выставки картин Маґрітта и неожиданно попадает в передрягу. На следующий день в их квартире постоянно гаснет свет, они разбираются с лампочками, отвечают на вопросы полицейского Холмса и пытаются понять, что же случилось вчера. В связи с этой пьесой можно вспомнить о творчестве Ионеско – а можно и не вспоминать. Абсурд везде, жизнь без него пресна. Такая мораль.

Когда и где:

11 сентября: 16:00 – чтение пьесы «Розенкранц и Ґільденстерн мертвые» с участием Ивана Неповиновения и Сергея Проскурни на Камерной сцене Львовского драматического театра им. Леси Украинки.

4. Еще одна попытка понять россиян – Ханс Боланд, «Моя русская душа», Издательство Жупанского

Форум видавців: 10 новинок, на які варто чекати
Фото: Facebook / Издательство Жупанского

Ханс Боланд родился в 1951 году в Джакарте, жил и учился в Нидерландах, в 1983 году защитил докторскую о поэзии Анны Ахматовой, перевел на голландский язык Пушкина, Достоевского, Ахматовой, Шаламова и других. «Моя русская душа» – это книга об отношениях автора с Россией, со всем, из чего, по мнению россиян, и состоит «загадочная русская душа». Тридцатипятилетний опыт дает право голландцу делать какие-то иронические обобщения и искать ответы на «проклятые вопросы», не прибегая к фирменному славянского пафоса. «А что, Бог решил создать для российского народа другую душу, чем для голландского?» — прищурившись, спрашивает Боланд.

О стране, которая шокирует, травмирует и удивляет, украинцы никогда не устанут читать и писать. В перерыве между чтением и письмом можно глянуть, как это получается у других.

Когда и где:

11 сентября: 16:00 – презентация книги «Моя русская душа» в Зеркальном зале Дворца Потоцких.

5. Порнография без порнографии – Витольд Ґомбрович, «Порнография», ВСЛ

Форум видавців: 10 новинок, на які варто чекати
Фото: ВСЛ

Ґомбрович украинскому читателю уже открывался и удоступнювався – и через «Дневник», и через причудливую «Фердидурке» – поэтому его вряд ли можно назвать неизвестным автором: тот, кто хотел, узнал.

«Порнография» (1960) – очередной фрагмент классической польской литературы двадцатого века, чувственной, сюжетной и неоднозначной. Двое знакомцев из мира искусства, Фридерик и Витольд (может, гомосексуалы, а может, и нет) на фоне событий Второй мировой войны выезжают в деревню, к Вітольдового знакомого и там встречают подростков Кароля и Геню (может, в отношениях, а может, и нет). Старшие знакомые восторженно наблюдают за личными перипетиями молодежи, наслаждаясь чужой молодостью и телесностью, добачаючи в юношеских играх то, чего там, может, и нет, но, безусловно, то, что оба хотят увидеть. Из игр и чувственности всплывает сюжет с несколькими убийствами (а куда без них в войну). Его порнография – это, прежде всего, обнаженность чувств, обнаженность чувств, вызванных чувствами, – где-то так, как в набоковській «Лолите», написанной примерно в то же время.

Когда и где:

11 сентября: 19:00 – презентация украинского издания романа «Порнография» Витольда Ґомбровича с участием Андрея Бондаря, Романа Малиновского, Александра Гриценко, Екатерины Міхаліциної в Черном зале театра «Воскресение».

6. Вечное возвращение девяностых – Владислав Ивченко, «Как не грустили Суммы», Темпора

Форум видавців: 10 новинок, на які варто чекати

Владислава Ивченко уже можно назвать автором, известным в определенных кругах. Правда, до сих пор он писал художественную детективную литературу. «Как не грустили Суммы» — книга другого сорта. Это основанная на личных воспоминаниях и свидетельствах картина девяностых годов в отдельно взятом областном центре, вторая из серии «Ліхіє девяностые». Для создания такой «ностальгически-фактового» литературы автор, сам бывший журналист, брал интервью у представителей разных слоев населения, профессий и состояний. Все они двадцать лет назад жили иначе, были моложе и учились жить – каждый на свой лад. У всех остались воспоминания, фрагменты которых и создают целостную картину той эпохи – повсеместно одинаковой, но, как оказывается после прочтения таких книг, очень разной. Сейчас много кто говорит, что девяностые медленно возвращаются. Самое время вспомнить, какими они были.

Когда и где:

12 сентября: 15:00 – встреча «Девяностые в Сумах» с участием Владислава Ивченко в Пороховой башне; 16:30 – встреча на тему «Первый большой украинский роман о новой войне» в Книжном магазине Есть.

7. Воспоминания нейрохирурга Генри Марш, «Истории о жизни, смерти и нейрохирургию», ВСЛ

Форум видавців: 10 новинок, на які варто чекати
Фото: ВСЛ

Генри Марша в Украине знают. Усесвітньовідомий нейрохирург провел здесь много операций на мозге, стоял на Майдане, а теперь появится на Форуме как один из ключевых гостей. О нем сняли два фильма (в частности, «Английский хирург» о медицинском сотрудничестве Генри Марша и украинца Игоря Курильца, что началась в далеком 1992-го, об их совместных киевские консультации и операции), он получил много профессиональных наград. Книгу он посвятил жене.

В ней – истории о медицинской этике, о влиянии и важности оборудования и состояния больничных палат на выздоровление пациентов, о том, как это – иметь дело с важнейшим и найфіліграннішим человеческим органом (а также о том, как иметь дело с устаревшим оборудованием, когда ты оперируешь найфілігранніший человеческий орган). Для «Издательства Старого Льва» книгу Марша перевел нейрохирург Андрей Мизак.

Когда и где:

10 сентября: 16:00 – семинар Генри Марша»Бремя выбора между правдой и надеждой» в конференц-зале философско-богословского факультета Украинского католического университета;

11 сентября: 17:00 – презентация книги в театре им. Леся Курбаса;

12 сентября: 11:00 – автограф-сессия на 6-м стенде Дворца Потоцких; 13:00 – автограф-сессия в Книжном магазине Старого Льва.

8. Религия и оружие – Израэль Шахак, Нортон Мезвински, «Иудейский фундаментализм в Израиле», Темпора

Форум видавців: 10 новинок, на які варто чекати
Фото: Темпора

Двое еврейских ученых написали подробную и относительно несложную книгу о ультраправые религиозные движения в Израиле, о исторические истоки этих движений и их влияние на современную историю страны. В предисловии Нортон Мезвински говорит, что международные СМИ регулярно перекручивают и опускают важные подробности, описывая иудейский религиозный фундаментализм (без него не обойтись, скажем, когда речь идет о вечный арабо-израильский конфликт).

Корректной информации об истоках и природе конфликтов до сих пор не хватает, поэтому Шахак и Мезвински подошли к делу взвешенно и основательно. Они описали то, в чем видят наибольшее препятствие для мира, то, о чем знают из первых рук. Они подкрепили факты цитатами из ключевых фундаменталистских изданий. Они, наконец, объяснили, за что и почему убили бывшего премьер-министра Ицхака Рабина (и описали убийцу в терминах религии и веры). Израиль остается неспокойным, поэтому такие книги всегда актуальны.

9. Английский роман – Мюриэл Спарк, «Помощники и подстрекатели», Discursus

Форум видавців: 10 новинок, на які варто чекати
Фото: Discursus

Роман классика британской литературы, дамы Мюриэл Спарк (1918-2006), который она написала в 2000 году, выходит в русском переводе и становится первым переведенным на украинском роману Спарк.

Сюжет такой. Гільдеґард Лукас, психиатр-самоучка, сменила имя и осела на бульваре Сен-Жермен. Забыв про прежнюю биографию (раньше она была стигматиком и «исцеляла» людей), она берет по полторы тысячи долларов за сорок пять минут, в течение которых делится рассказиками из жизни. Перед ней появляется двое пациентов, каждый из которых считает себя лордом Луканом (реальная историческая личность, британский дворянин, которого обвиняли в убийстве, сбежал, до сих пор не найдено). Врач с сомнительным прошлым пытается узнать, который из Луканів настоящий, а те двое, в свою очередь, грозят заявить на врача в Интерпол. Детективное фон и хороший английский юмор, проверенный временем, – именно то, чего иногда так не хватает.

Когда и где:

11 сентября: 17:00 – чтение и презентация Мюриэл Спарк «Помощники и подстрекатели» и Сэмюэл Беккет -«Мерсье и Камьє» с участием Богданы Неборак и Ивана Неповиновения в «Меделіні».

10. Поэт Василь Стус, «Небо. Кручи. Пропасть. Вода», ВСЛ

Форум видавців: 10 новинок, на які варто чекати
Фото: ВСЛ

Настало время для очередного Стусового избранное – и Издательство Старого Льва нам его выдает. Что можно сказать о Стусе, чтобы было понятно, что книгу можно и нужно брать, потому что в следующий раз избранное выйдет не скоро? Его выдвигали на Нобелевскую премию, но он к ней физически не дожил, потому что последние пять лет жизни сидел в лагерях. Он переводил Гете, Рильке, Целана, Киплинга, Лорку, Рембо и Мопассана. Его стихи подальше отошли от шестидесятничества со всем тем, за что мы не любим шестидесятничество в поэзии, – поэтому их смело можно советовать всем, кто не любит про иву, калину и слезы. Можно советовать, когда хочется показать, каким путем шла поэзия, когда ей было видно европейские ориентиры. Даже из-за тюремных стен.

Когда и где:

12 сентября: 19:30 – презентация книги в Белом зале театра «Воскресение» с участием Марьяны Савки и Дмитрия Стуса.

Источник.

Добавить комментарий